Presentazione

Questa raccolta di canti di ispirazione popolare è stata da noi ideata e realizzata puntando alla novità, alla originalità e al valore artistico delle composizioni, per la nostra gratificazione e per offrire spunti di interesse ad altri cori misti, desiderosi di accostarsi alla musica popolare piemontese o di approfondirne la conoscenza, rendendo più ricco il proprio repertorio.
Abbiamo perciò invitato compositori di collaudata fama a voler scegliere melodie originarie della nostra Regione per armonizzarle, elaborarle, madrigalizzarle per coro misto.
Le principali fonti alle quali abbiamo fatto riferimento sono state: le raccolte del «Centro Etnologico Canavesano» di Bajo Dora, Borgofranco di Ivrea, e le raccolte del musicista torinese Leone Sinigaglia.
La prima fonte, per il merito e l’illuminato impegno del direttore, Amerigo Vigliermo, è ben curata e ricca ed ha, nella sensibilità dell’amico Coro Bajolese, il pregio della riproposta viva, realizzata con frequenti concerti.
In oltre 40 anni di intenso lavoro Amerigo Vigliermo ed il Coro Bajolese hanno voluto salvare dall’oblio i canti della più autentica e contemporanea voce popolare, riportandoli su cd e cassette, riallacciandosi apertamente e meditatamente al lavoro di Costantino Nigra, ormai risalente, nel suo inizio, a 150 anni or sono.
La seconda ha il sigillo d’arte del pioniere sapiente della nostra terra che, oltre alle 18 Vecchie canzoni popolari del Piemonte per coro misto a quattro voci, raccolse, all’inizio del secolo scorso, altre melodie, trascritte per canto e pianoforte, e pubblicate dal 1914 al 1927.
Desidero mettere in risalto l’aver deciso di accostare due elaborazioni di una stessa canzone, Casina sòla, una derivata dalla versione del Coro Bajolese e cara ai cantori «più anziani», l’altra, recentissima, di Elena Camoletto. La musicista aderisce volentieri alle suggestioni intimistiche che il testo le propone e crea, per l’accompagnamento della melodia della solista, un clima armonico fine e ricercato, anche se di notevole impegno per il coro. In ogni caso, un canto che tanti anni fa colpì la migliore sensibilità del «Coro Sette Torri», per cui si è voluto intitolare la pubblicazione Casina sòla.
Nutriamo la speranza di dare, con il nostro lavoro, un contributo valido al rinnovamento del canto popolare, che, al pari di ogni altra espressione musicale, pur guardando al passato fatto di uomini e di monumenti imperituri, deve cercare continuamente nuove ispirazioni per nuove emozioni dello spirito.
Ai cantori del «Coro Sette Torri», che dirigo dal 1992, esprimo il mio ringraziamento caloroso per l’impegno appassionato profuso per più di due anni, che ha comportato sacrificio ma che ha fruttato anche, lo credo con fermezza, soddisfazioni ed affinamento delle loro qualità canore e, con visione più ampia, della loro sensibilità musicale.
Giovanni Cucci, Direttore

Sull’edizione

Questa edizione è costituita di un volume e di un supporto audio.
Nel volume sono riprodotti i testi delle canzoni corredati di un commento storico-informativo con notizie sul tema narrativo e sulle eventuali correlazioni con altre lezioni o canzoni; a fronte di ogni testo vi è la traduzione italiana e inglese.
Le canzoni Casina sòla e Sponta ‘l sòl, sono tratte da Amerigo Vigliermo, Canavese che canta, Ivrea, Priuli & Verlucca, 1986.
La canzone Sonno fortunato è tratta da Leone Sinigaglia, La raccolta inedita di 104 Canzoni popolari piemontesi, revisione e cura di Andrea Lanza, Torino, Zedde, 2003.
Le canzoni Marion, La povera Cecilia, Le tre sorelline provengono dall’edizione curata dal «Centro Etnologico Canavesano» di Bajo Dora, Borgofranco di Ivrea, Costantino Nigra, Canti popolari del Piemonte cent’anni dopo, 1888-1988 (compact disc). Il testo e la melodia della canzone Sulle ali di una bianca pièride è attestato nella medesima raccolta con il titolo Quand’eri giovane.
Le melodie e i testi delle canzoni La bella Leandra, L’amoroso giardino, Girometta, Zolì cheur, La bella del re di Francia, Il Genovese, Ratto al ballo sono tratti dal testo 24 Vecchie canzoni popolari del Piemonte / Raccolte e trascritte per canto e pianoforte da / Leone Sinigaglia / 2a serie (postuma) / Revisione di Luigi Rognoni, Milano, Ricordi, 1956.
Per le correlazioni ad altre lezioni o versioni di una canzone, indicate nei commenti, si rimanda alla bibliografia indicata di seguito.
La grafia adottata per la lingua piemontese e per i dialetti è quella storica detta anche piemontese-moderna.
Il supporto audio allegato contiene le esecuzioni delle elaborazioni dei canti curate dai compositori Elena Camoletto, Daniele Bertotto, Maurizio Longo, Corrado Margutti e Davide Cantino. La canzone Casina sòla è registrata in due versioni: la prima è nel solco della tradizione popolare ed è un omaggio al Coro Bajolese diretto da A. Vigliermo che da anni la interpreta; la seconda è l’elaborazione di E. Camoletto.